1 00:01:16,240 --> 00:01:19,080 ADELANTE HERMANO 2 00:01:31,840 --> 00:01:33,920 Le dispararon desde un metro de distancia. 3 00:01:34,000 --> 00:01:37,400 Quieres que crea ¿Lo tomaron desprevenido así? 4 00:01:38,600 --> 00:01:40,760 A Oleg también lo pillaron con la guardia baja. 5 00:01:40,840 --> 00:01:44,480 Dado que este Gwiazda es tan bueno, tal vez deberías contratarlo. 6 00:01:44,560 --> 00:01:46,640 Lo pensaré una vez que lo tenga. 7 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 Bien. 8 00:02:03,960 --> 00:02:05,280 Bien, ¿estás seguro? 9 00:02:05,360 --> 00:02:06,480 ¿Le crees? 10 00:02:07,400 --> 00:02:08,400 Bueno. 11 00:02:10,240 --> 00:02:11,400 Gracias Johnny. 12 00:02:20,120 --> 00:02:21,320 ¿Puedo hablar abiertamente? 13 00:02:29,240 --> 00:02:31,680 Cuando contrataron a Damián, 14 00:02:31,760 --> 00:02:34,920 garantizó que su padre aceptaría su lugar. 15 00:02:35,000 --> 00:02:39,600 Eso creó un cierto equilibrio lo que me permitió operar en paz. 16 00:02:39,680 --> 00:02:41,360 Pero ha sido perturbado. 17 00:02:41,440 --> 00:02:42,800 ¿Sus métodos? 18 00:02:42,880 --> 00:02:44,680 ¿Todo el daño que ha hecho? 19 00:02:44,760 --> 00:02:46,560 Es completamente impredecible. 20 00:02:46,640 --> 00:02:49,880 no creo la situación puede rectificarse. 21 00:02:49,960 --> 00:02:52,320 Damian es puro caos. 22 00:02:52,400 --> 00:02:54,360 Lo que necesitamos es orden. 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,720 Dime algo, Tomczyk. 24 00:03:02,320 --> 00:03:06,440 Estás bailando alrededor del tema. como una puta bailarina en El lago de los cisnes. 25 00:03:06,520 --> 00:03:08,360 Entonces, ¿cuál es el punto? 26 00:03:10,680 --> 00:03:13,320 La cuestión es que, en mi opinión, 27 00:03:14,200 --> 00:03:17,680 todo indicaría que deberíamos, 28 00:03:18,680 --> 00:03:20,640 de una forma u otra, 29 00:03:21,920 --> 00:03:23,240 eliminar a los Czorny. 30 00:03:24,600 --> 00:03:26,280 ¿Cuáles son tus expectativas? 31 00:03:31,720 --> 00:03:34,000 quisiera que me dieras 32 00:03:35,320 --> 00:03:37,040 todo su negocio. 33 00:03:39,200 --> 00:03:40,200 ¿Eso es todo? 34 00:03:51,640 --> 00:03:54,160 Contratado. Oskar no contesta. 35 00:03:57,240 --> 00:03:58,240 ¿No ha vuelto? 36 00:03:58,840 --> 00:03:59,840 Bueno. 37 00:04:01,160 --> 00:04:02,960 Muy bien, gracias. Adiós. Ey. 38 00:04:04,240 --> 00:04:06,000 Marta tampoco lo sabe. 39 00:04:09,920 --> 00:04:12,280 ¿No te dijo quién te atacó? 40 00:04:13,560 --> 00:04:18,160 Si no sabes dónde está... entonces ya está muerto. 41 00:04:24,520 --> 00:04:26,800 Entonces, ¿te dijo algo? 42 00:04:28,440 --> 00:04:31,800 No sé. Estaba hablando de algunas personas. 43 00:04:31,880 --> 00:04:32,880 ¿Qué gente? 44 00:04:32,920 --> 00:04:35,920 - No sé. - ¿Los que te atacaron? 45 00:04:36,000 --> 00:04:38,760 - No sé. - Te llevaremos de regreso con nosotros. 46 00:04:38,840 --> 00:04:39,960 Tú testificarás. 47 00:04:40,040 --> 00:04:42,960 - Lo sabes todo. - Quizás recuerdes más. 48 00:04:52,920 --> 00:04:54,560 - ¿Hola? - Hola, Yeva. 49 00:04:55,400 --> 00:04:57,600 ¿Tu novio me está buscando? 50 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 ¿Es él? 51 00:05:01,120 --> 00:05:04,160 Lo lamento. no voy a ir venir a trabajar más. 52 00:05:04,240 --> 00:05:08,640 Yeva, piensa con mucho cuidado. sobre lo que vas a decir a continuación. 53 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 Para que luego no te arrepientas. 54 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 ¿Está bien? 55 00:05:13,120 --> 00:05:16,600 - Sí. - Te lo preguntaré de nuevo y responderás amablemente. 56 00:05:16,680 --> 00:05:17,680 ¿Dónde está...? 57 00:05:21,160 --> 00:05:23,840 No es nada. La señora para la que limpio una casa. 58 00:05:26,280 --> 00:05:27,280 Vamos. 59 00:05:27,680 --> 00:05:32,160 - ¿Podemos pasar por mi casa? - Marta está esperando en la comisaría. 60 00:05:32,240 --> 00:05:33,280 Tengo epilepsia. 61 00:05:34,080 --> 00:05:36,120 Necesito tomar mi medicación. 62 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Mierda. 63 00:05:43,200 --> 00:05:45,680 ¿Cuántas personas tienen? ¿Qué equipo? 64 00:05:46,720 --> 00:05:47,920 Cierra el pico. 65 00:05:49,480 --> 00:05:50,880 Sylwek, ¿cuántas salidas? 66 00:05:52,040 --> 00:05:53,200 Dije algo. 67 00:05:54,120 --> 00:05:55,480 ¡Estoy hablando contigo! 68 00:05:58,400 --> 00:06:03,360 No quiero hablar contigo, Gwiazda. 69 00:06:03,440 --> 00:06:07,000 Pensé que te habían noqueado. Tenemos que salir de aquí. 70 00:06:09,080 --> 00:06:10,080 ¿Qué dije? 71 00:06:17,440 --> 00:06:18,640 ¿Qué es tan gracioso? 72 00:06:18,720 --> 00:06:19,880 ¿Quieres otro? 73 00:06:23,320 --> 00:06:25,080 ¿Por qué estás tan tenso, hombre? 74 00:06:26,000 --> 00:06:28,600 Damian le cortará los pies a tu amigo. 75 00:06:28,680 --> 00:06:30,520 Entonces veremos quién se ríe. 76 00:06:30,600 --> 00:06:32,960 Sylwek, quiere hacerte una pedicura. 77 00:06:34,280 --> 00:06:36,360 ¿Te lo imaginas en prisión? 78 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 No. 79 00:06:39,640 --> 00:06:43,200 Seguiría amenazando a todos con su hermano pequeño. 80 00:07:02,880 --> 00:07:04,800 ¿A ti también te parece jodidamente divertido? 81 00:07:04,880 --> 00:07:05,880 ¿Eh? 82 00:07:05,920 --> 00:07:07,600 ¿Es esto gracioso? ¿Eh? 83 00:07:13,400 --> 00:07:15,200 ¿Crees que no lo haré? 84 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Ey. 85 00:07:16,320 --> 00:07:18,600 - ¿Crees que no lo haré? - Ey. 86 00:07:18,680 --> 00:07:20,120 ¿Crees que no lo haré? 87 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 ¡Mierda! 88 00:07:26,480 --> 00:07:28,680 ¿Sabes que te condenarán a 25 años por él? 89 00:07:30,400 --> 00:07:34,560 No lo logrará. Tendrá un accidente a la espera de juicio. 90 00:07:35,400 --> 00:07:38,720 Así es. ellos dirán te quitaste la vida. 91 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 - ¿Realmente necesitas eso? - Sí. 92 00:07:41,920 --> 00:07:44,800 Vamos, Y lárgate mientras puedas. 93 00:07:44,880 --> 00:07:46,240 Esconderse. 94 00:07:47,120 --> 00:07:48,120 España... 95 00:07:48,200 --> 00:07:51,240 Puedes conseguir diez buenos años. antes de que el CIB te localice. 96 00:07:51,320 --> 00:07:54,200 O el estatuto de limitaciones podría caducar. 97 00:07:56,320 --> 00:07:57,920 Esta no es una vida para ti. 98 00:07:58,480 --> 00:08:01,920 - Simplemente no estás hecho para eso. - No hay nada malo en eso. 99 00:08:03,000 --> 00:08:04,280 Vámonos, hombre. 100 00:08:04,360 --> 00:08:05,600 Y vete a la mierda. 101 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Nosotros te ayudaremos. 102 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Grzesiek. 103 00:08:15,720 --> 00:08:16,720 Hacer una pausa. 104 00:08:23,040 --> 00:08:26,160 Bueno, señores? Aceleremos un poco el ritmo. 105 00:08:49,480 --> 00:08:50,520 ¡Oksana! 106 00:08:51,680 --> 00:08:53,520 Cariño, ¿qué está pasando? 107 00:08:54,240 --> 00:08:55,240 ¿Qué pasó? 108 00:08:56,520 --> 00:08:57,520 Es policía. 109 00:08:58,160 --> 00:09:01,080 Distraerlo de alguna manera y luego ven a mí, ¿vale? 110 00:09:04,360 --> 00:09:05,360 Hola. 111 00:09:05,440 --> 00:09:06,280 Hola. 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,440 En esa habitación duermen ocho mujeres. 113 00:09:08,520 --> 00:09:09,640 No entiendo. 114 00:09:09,720 --> 00:09:12,440 No puedes entrar. ¿Entiendes? No puedes. 115 00:09:12,520 --> 00:09:15,440 No me presenté. Hola. Soy Oksana. 116 00:09:15,520 --> 00:09:17,600 - Sebastián. - Bonita camisa. 117 00:09:17,680 --> 00:09:18,520 Gracias, pero... 118 00:09:18,600 --> 00:09:23,240 Qué tipo tan descarado. ¡Tú empujas y empujas! ¡La gente descansa allí después del trabajo! 119 00:09:23,320 --> 00:09:24,840 Artem, cariño! 120 00:09:24,920 --> 00:09:27,960 - Ven aquí. Quiero que conozcas a alguien. - Hola. 121 00:10:07,520 --> 00:10:10,880 - ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está la policía aquí? - Escúchame. 122 00:10:10,960 --> 00:10:16,480 Tan pronto como me vaya, empaca tus cosas, Toma a Artem y huye. 123 00:10:16,560 --> 00:10:19,520 No le digas a nadie adónde vas. Ni siquiera las chicas. 124 00:10:19,600 --> 00:10:22,280 - Yeva, ¿se trata del señor Tomczyk? - Sí. 125 00:10:22,960 --> 00:10:24,560 - Estás en peligro. - Yeva... 126 00:10:27,320 --> 00:10:28,720 Por favor, ten cuidado. 127 00:10:34,040 --> 00:10:35,120 Fresco. 128 00:10:35,200 --> 00:10:36,400 Puedes hacerlo. 129 00:10:36,480 --> 00:10:37,480 Sí. 130 00:10:37,520 --> 00:10:39,360 Te tengo. Seguir. 131 00:10:39,440 --> 00:10:41,480 - ¿Me tienes? - Sí. 132 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Abrázame. 133 00:10:43,200 --> 00:10:44,880 - Vamos. - Mierda. 134 00:10:44,960 --> 00:10:47,240 Todo estará bien. 135 00:10:47,320 --> 00:10:48,920 Tranquilo. 136 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 Santa mierda. 137 00:11:29,280 --> 00:11:32,800 Tomczyk amenazó Él me entregaría a ti si no pagara. 138 00:11:33,840 --> 00:11:35,320 Necesitaba ayuda. 139 00:11:35,840 --> 00:11:38,680 Sylwek no quería hacerlo. Fue idea mía. 140 00:11:43,160 --> 00:11:48,360 Si no actuaste según sus órdenes, Entonces, ¿cómo supo de tu plan? 141 00:11:50,720 --> 00:11:53,280 - Colocó una cámara. - Ese era yo. 142 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 ¿Cómo supo el plan? 143 00:12:01,760 --> 00:12:03,840 Quizás su contacto del CIB le ayudó. 144 00:12:03,920 --> 00:12:05,240 Seguir. 145 00:12:05,800 --> 00:12:07,080 Entonces déjalo ir. 146 00:12:08,520 --> 00:12:11,160 Te lo contaré todo. Déjalo ir. 147 00:12:15,680 --> 00:12:17,040 Vamos a morir aquí. 148 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 Puedes tomarlo. 149 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 ¿Es ella? 150 00:12:24,440 --> 00:12:26,680 Skóra. Ella me interrogó ayer. 151 00:12:28,960 --> 00:12:32,120 Ella sabía que le había pagado. Sólo él podría habérselo dicho. 152 00:12:33,160 --> 00:12:36,240 - ¿Qué quería ella? - Para ver si delataba a Tomczyk. 153 00:12:36,320 --> 00:12:39,760 Mátalo si quieres, Y déjanos en paz, hombre. 154 00:12:41,280 --> 00:12:43,000 ¿Quién de ustedes mató a Oleg? 155 00:12:45,320 --> 00:12:47,800 ¿Quién mató a Oleg? 156 00:12:47,880 --> 00:12:48,720 - A mí. - A mí. 157 00:12:48,800 --> 00:12:50,200 ¡Callarse la boca! 158 00:12:51,400 --> 00:12:54,920 Fui yo. Puedo deshacerme de Tomczyk. Déjalo ir. 159 00:12:55,000 --> 00:12:56,400 ¡Basta, Gwiazda! 160 00:12:56,480 --> 00:12:58,920 - ¡Fui yo! - Fui yo. 161 00:12:59,000 --> 00:13:00,880 - A mí. - ¡Fui yo! 162 00:13:36,880 --> 00:13:38,360 Hola, Yeva. Ella es Marta. 163 00:13:38,440 --> 00:13:39,960 Por favor ayúdame. Necesito... 164 00:13:48,600 --> 00:13:49,600 Nos vemos. 165 00:13:51,040 --> 00:13:55,480 No deberíamos estar viviendo así. ¿Escondirse en algunas viejas fábricas? 166 00:13:55,560 --> 00:13:59,720 Bogdan convocó una reunión. Se supone que todos debemos venir. 167 00:14:03,840 --> 00:14:08,400 - ¿Te dije cómo reemplazó a Felek? - Lo mató su guardaespaldas, ¿verdad? 168 00:14:08,480 --> 00:14:12,840 ¿Y el guardaespaldas? Asesinado por Bogdan. Antes de que pudiera empezar a hablar. 169 00:14:14,800 --> 00:14:16,040 Recuerdo ese día. 170 00:14:16,880 --> 00:14:18,920 Había algo en el aire. 171 00:14:21,040 --> 00:14:22,040 Como hoy. 172 00:14:23,640 --> 00:14:26,080 - Terminemos esto. Es vida o muerte. - ¡Papá! 173 00:14:27,240 --> 00:14:28,160 Te quedas. 174 00:14:28,240 --> 00:14:31,320 Tienes que estar bromeando. Me necesitarás. 175 00:14:32,280 --> 00:14:35,880 Sonny, no puedes ir solo a esa reunión. 176 00:14:36,680 --> 00:14:37,800 Yo me quedo con Grzesiek. 177 00:14:38,800 --> 00:14:40,280 Si algo sale mal, 178 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 salir de la ciudad. 179 00:14:43,200 --> 00:14:44,520 Te dejé algo de dinero. 180 00:14:56,600 --> 00:14:58,480 ¿Qué le pasa a ese chico? 181 00:14:59,640 --> 00:15:00,920 ¿Dónde me equivoqué? 182 00:15:01,520 --> 00:15:03,720 ¡Grzesiek! ¡Bajar! 183 00:15:03,800 --> 00:15:08,200 - Vas a venir conmigo. - ¡No! ¡No más esperas como un chófer! 184 00:15:09,040 --> 00:15:10,080 ¡Bajar! 185 00:15:11,880 --> 00:15:13,800 ¡Mierda! Cuando te ponga las manos encima... 186 00:15:14,880 --> 00:15:16,800 Papá, mantén la calma. 187 00:15:17,760 --> 00:15:19,160 - No. - Vamos, Grzesiek. 188 00:15:19,240 --> 00:15:20,240 Vamos. 189 00:15:29,480 --> 00:15:31,560 ¿Entonces? ¿Has tomado una decisión? 190 00:15:34,200 --> 00:15:35,320 - Yo te ayudaré. - "Ayuda." 191 00:15:35,400 --> 00:15:39,200 ¿Por qué no me compras? ¿Unos zapatos con velcro? 192 00:15:39,280 --> 00:15:43,360 - No es ninguna vergüenza aceptar ayuda, jefe. - ¡Vete a la mierda, Johnny! 193 00:15:50,280 --> 00:15:51,280 Allá. 194 00:15:53,720 --> 00:15:55,120 ¿Qué harías? 195 00:15:57,200 --> 00:16:00,240 Tomczyk es impredecible. 196 00:16:00,800 --> 00:16:01,960 No tiene honor. 197 00:16:03,200 --> 00:16:04,720 Apostaría por los Czorny. 198 00:16:11,800 --> 00:16:13,080 Tenemos que irnos, jefe. 199 00:16:19,000 --> 00:16:20,560 Esta es tu señal. 200 00:16:20,640 --> 00:16:25,320 Si lo pongo en mi mano derecha, Elegimos a los Czorny. 201 00:16:26,080 --> 00:16:28,960 Si lo pongo a la izquierda, entonces es Tomczyk. 202 00:16:29,040 --> 00:16:30,040 Bueno. 203 00:16:30,560 --> 00:16:32,400 Y si... 204 00:16:33,200 --> 00:16:34,240 ¿Y si qué? 205 00:16:35,920 --> 00:16:38,160 Si lo pongo en mi bolsillo, 206 00:16:40,480 --> 00:16:41,480 haz ambas cosas. 207 00:16:43,080 --> 00:16:45,440 Tomczyk... y los Czorny. 208 00:17:06,160 --> 00:17:10,800 El autobús a Kyiv saldrá desde el andén diez a las 13:20 209 00:17:10,880 --> 00:17:12,400 Por favor, tomen asiento. 210 00:17:12,480 --> 00:17:13,760 Eres bonita. 211 00:17:18,720 --> 00:17:19,840 Eres más bonita. 212 00:17:20,400 --> 00:17:23,360 - Pido disculpas por ella. - Está bien. 213 00:17:25,080 --> 00:17:27,560 - ¿Cuántos años tiene? - Diez. 214 00:17:27,640 --> 00:17:28,880 Pequeño mentiroso. 215 00:17:28,960 --> 00:17:30,240 Ocho. 216 00:17:35,080 --> 00:17:38,280 - ¿No tienes miedo? - ¿De qué? 217 00:17:38,360 --> 00:17:39,960 Para volver a casa. 218 00:17:41,600 --> 00:17:43,160 Está bien. Avanzar. 219 00:18:20,000 --> 00:18:21,640 PADRE 220 00:18:26,000 --> 00:18:29,120 - ¿Qué pasa? - Sonny, revisa las cámaras. 221 00:18:29,880 --> 00:18:31,000 Esperar. 222 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 Joder... 223 00:18:51,120 --> 00:18:52,960 - Déjame ver. - Está muy ajustado. 224 00:18:53,040 --> 00:18:54,840 - Déjame. - ¡No, es demasiado pequeño! 225 00:18:57,440 --> 00:18:58,480 ¡Mierda! 226 00:19:03,720 --> 00:19:04,720 ¿Hablas en serio? 227 00:19:04,800 --> 00:19:08,720 ¿Tienes algún tipo de...? ¿Maldito problema conmigo? 228 00:19:08,800 --> 00:19:09,800 Dime. 229 00:19:09,840 --> 00:19:11,680 No estás contento con nada. 230 00:19:12,720 --> 00:19:14,920 Necesito que te calmes, ¿vale? 231 00:19:15,000 --> 00:19:18,080 ¿Querías que matara a Sergey? Hice. 232 00:19:18,640 --> 00:19:22,400 ¿Qué más tengo que hacer? ¿Qué carajo tengo que demostrar? 233 00:19:23,640 --> 00:19:26,640 ¿Querías demostrar tu valía? Tienes la oportunidad. 234 00:19:27,160 --> 00:19:28,240 No lo arruines. 235 00:19:29,960 --> 00:19:34,120 ¿Recuerdas a ese chico que llamó? ¿Me sacaron un diente en cuarto grado? 236 00:19:35,400 --> 00:19:36,400 ¡Tenemos que irnos! 237 00:19:36,440 --> 00:19:39,640 Él se reía de ti, Entonces pusiste una varilla en su bicicleta. 238 00:19:39,720 --> 00:19:43,520 Y le golpeas la cara con eso hasta que escupió la mitad de sus dientes. 239 00:19:45,160 --> 00:19:46,200 Tenemos que irnos. 240 00:19:46,280 --> 00:19:49,320 Estabas en la escuela primaria. Tenías la mitad de mi altura. 241 00:19:49,880 --> 00:19:51,600 Te estaba defendiendo, hombre. 242 00:19:51,680 --> 00:19:53,680 ¡Ese no era tu puto papel! 243 00:19:54,480 --> 00:19:56,920 Se suponía que debía defenderte, ¿entiendes? 244 00:19:57,760 --> 00:19:59,760 Yo era el hermano mayor. 245 00:20:02,840 --> 00:20:07,160 No fue así, Grześ. Ese tipo se estaba riendo de ti. 246 00:20:09,840 --> 00:20:11,800 Entonces lo golpeé con un ladrillo. 247 00:20:14,560 --> 00:20:15,960 Pero él era más grande. 248 00:20:16,040 --> 00:20:18,480 Se abalanzó sobre mí. Empezó a golpearme. 249 00:20:19,600 --> 00:20:21,600 Y tú simplemente miraste. 250 00:20:22,640 --> 00:20:24,000 Incluso le pediste disculpas. 251 00:20:25,560 --> 00:20:26,560 Estás mintiendo. 252 00:20:30,800 --> 00:20:35,560 La vara yacía en el suelo. No pudiste ayudarme, así que me ayudé yo mismo. 253 00:20:36,480 --> 00:20:40,920 Incluso te untaste con su sangre. y le dije a papá que me defendiste. 254 00:20:41,000 --> 00:20:44,080 ¡Deja de mentir! 255 00:20:44,160 --> 00:20:45,600 Basta, ¿entendido? 256 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 ¡Basta! 257 00:20:47,240 --> 00:20:48,520 ¡Deja de mentir! 258 00:20:48,600 --> 00:20:50,800 - ¿Sabes por qué no dije nada? - Callarse la boca. 259 00:20:52,760 --> 00:20:54,160 Eres mi hermano. 260 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Sentarse. 261 00:24:05,120 --> 00:24:06,640 - Esperar. - Déjamelo a mí. 262 00:24:10,160 --> 00:24:12,720 - ¿Estás esperando algo? - Dígame usted. 263 00:24:40,320 --> 00:24:41,320 Hola. 264 00:24:43,120 --> 00:24:44,320 ¿Dónde está tu viejo? 265 00:24:45,200 --> 00:24:47,160 No se encuentra bien. Una afección cardíaca. 266 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 Seré franco contigo. 267 00:25:05,280 --> 00:25:09,840 me estas poniendo en una situación muy incómoda. 268 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Vosotros dos. 269 00:25:14,920 --> 00:25:17,520 Tienes tanta prisa por ejecutar las cosas 270 00:25:18,240 --> 00:25:21,760 ¿Que estás listo para arruinarlo todo? 271 00:25:24,080 --> 00:25:28,440 - ¿Todo lo que he construido durante tantos años? - Sólo tengo una pregunta. 272 00:25:29,040 --> 00:25:32,720 Después, puedes hacer lo que quieras, Bogdan, ¿puedo yo? 273 00:25:39,840 --> 00:25:40,880 Fácil. 274 00:25:48,840 --> 00:25:53,200 Tomczyk afirma Realmente no conocía al georgiano. 275 00:26:02,480 --> 00:26:04,720 Y esta es una señora del CIB. 276 00:26:04,800 --> 00:26:05,920 Skóra. 277 00:26:09,840 --> 00:26:10,880 Entonces me pregunto. 278 00:26:13,280 --> 00:26:15,160 ¿Qué querían con él? 279 00:26:15,240 --> 00:26:18,600 ¿Qué tenían sobre él? ¿Por qué querían que lo arrestaran? 280 00:26:21,760 --> 00:26:23,320 - Hablar. - ¡Esto es absurdo! 281 00:26:23,400 --> 00:26:25,920 Está retocado. Un deepfake. Vamos, Bogdan. 282 00:26:26,000 --> 00:26:28,720 No puedes creerle. Quiere tenderme una trampa. 283 00:26:38,240 --> 00:26:40,040 Johnny, ¡joder! 284 00:27:36,240 --> 00:27:37,280 Joder... 285 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Te he defendido. 286 00:28:05,600 --> 00:28:07,680 - Lo hice. - Lo hiciste. 287 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 Todo estará bien. 288 00:28:13,280 --> 00:28:14,360 ¿Me oyes? 289 00:28:16,080 --> 00:28:18,040 Eres jodidamente increíble, Grzesiek. 290 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 Maldito infierno... 291 00:28:55,720 --> 00:28:56,720 Sylwek. 292 00:28:58,000 --> 00:28:59,160 Sylwek! 293 00:28:59,240 --> 00:29:00,400 Quédate conmigo. 294 00:29:01,480 --> 00:29:02,480 Sylwek. 295 00:29:29,240 --> 00:29:30,240 ¿Grzesiek? 296 00:29:50,840 --> 00:29:51,840 Bogdán también. 297 00:30:00,760 --> 00:30:01,760 Tomczyk se escapó. 298 00:30:10,640 --> 00:30:12,160 Oye, haz algo. 299 00:30:14,360 --> 00:30:17,400 Te dije todo lo que sabía. ¡Ahora ayúdalo! Por favor. 300 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 ¿Hijo o hija? 301 00:30:58,120 --> 00:31:02,240 Duerme, príncipe mío, duerme 302 00:31:03,400 --> 00:31:09,640 Déjate soñar sueños, duerme 303 00:31:09,720 --> 00:31:11,600 Cuando el misil impactó... 304 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 Duerme, soñador mío, duerme 305 00:31:13,560 --> 00:31:16,640 ...Debería haber muerto junto con él, pero... 306 00:31:16,720 --> 00:31:21,520 Hay que dormir Para hacer realidad todos los sueños 307 00:31:21,600 --> 00:31:25,680 Hoy, por primera vez desde su muerte, Lloré. 308 00:31:26,360 --> 00:31:29,080 El sol saldrá 309 00:31:29,160 --> 00:31:31,240 Es tan bueno llorar. 310 00:31:31,320 --> 00:31:36,160 Mamá te abrazará 311 00:31:36,240 --> 00:31:37,920 Dormir 312 00:31:38,600 --> 00:31:40,240 -Marta... -Yeva. 313 00:31:40,800 --> 00:31:42,600 Te lo ruego. Enfocar. 314 00:31:44,080 --> 00:31:45,160 Si lo sabes... 315 00:31:45,800 --> 00:31:49,200 Si sabes dónde está Sylwek, Te lo ruego. Ayúdame. 316 00:31:50,120 --> 00:31:51,120 ¿Bueno? 317 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 Dormir 318 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 No intentes nada. No lo encontrarás. ¿Entiendo? 319 00:32:14,000 --> 00:32:16,480 Entonces, el cuchillo le perforó el intestino. 320 00:32:16,560 --> 00:32:20,760 En dos horas tendrá fiebre. En tres, tendrá sepsis. 321 00:32:20,840 --> 00:32:22,240 Será mejor que te apresures. 322 00:32:22,320 --> 00:32:25,720 Matas a Tomczyk, y va al hospital, claro? 323 00:32:36,680 --> 00:32:37,680 Joder... 324 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 Toma esto. 325 00:32:43,080 --> 00:32:44,440 Mi número está ahí. 326 00:32:44,520 --> 00:32:46,520 Por si acaso nos separamos. 327 00:32:47,200 --> 00:32:49,440 - ¿Separados? - Sí, separados. 328 00:32:53,320 --> 00:32:54,360 Nos quedaremos cerca. 329 00:32:56,320 --> 00:32:58,520 - Falta algo. - Debajo del asiento. 330 00:33:06,160 --> 00:33:09,400 - ¿Y se supone que debo confiar en ti? - ¿Tienes alguna otra opción? 331 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 ¡Maldito infierno! 332 00:33:53,720 --> 00:33:54,720 ¡Allá! 333 00:33:58,080 --> 00:33:59,080 Mierda. 334 00:34:08,680 --> 00:34:09,680 ¿Hola? 335 00:34:11,600 --> 00:34:15,120 Tomczyk. Los Czorny mató a mi cuñado. 336 00:34:15,200 --> 00:34:18,240 - Encontré su cuerpo. Fue torturado. - Mi más sentido pésame. 337 00:34:18,320 --> 00:34:21,720 Ambos tenemos problemas con ellos. Podemos ayudarnos unos a otros. 338 00:34:21,800 --> 00:34:24,520 ¿Ah, de verdad? ¿Y quieres vengarte? 339 00:34:24,600 --> 00:34:27,680 Sé dónde están. Sólo necesito equipo y gente. 340 00:34:27,760 --> 00:34:29,760 Aún tengo el dinero del robo. 341 00:34:31,120 --> 00:34:32,240 Continúe. 342 00:34:34,400 --> 00:34:35,400 Dos millones. 343 00:34:40,680 --> 00:34:42,480 O la casa. ¡Solo ayúdame! 344 00:34:45,280 --> 00:34:46,280 ¡¿Hola?! 345 00:34:47,200 --> 00:34:48,200 Di algo. 346 00:34:52,240 --> 00:34:53,240 Óscar. 347 00:34:53,800 --> 00:34:56,080 Suenas como si estuvieras realmente molesto. 348 00:34:56,840 --> 00:34:59,240 - ¡¿Escuchas lo que digo?! - Escucha. 349 00:34:59,320 --> 00:35:03,120 Si tienes información sobre el paradero de un hombre 350 00:35:03,200 --> 00:35:06,480 acusado de un delito, deberías informar a la policía. 351 00:35:08,560 --> 00:35:09,920 ¿Crees que está intervenido? 352 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 Hola, Tom... ¡Maldita sea! 353 00:35:14,520 --> 00:35:16,760 - Lo asustaste. - Gracias por eso. 354 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 ¿Y ahora qué? 355 00:35:17,920 --> 00:35:18,920 ¡Estoy pensando! 356 00:35:19,960 --> 00:35:21,040 Piensa más rápido. 357 00:36:12,360 --> 00:36:14,880 Hemos sobrevivido a cosas peores juntos. 358 00:36:17,480 --> 00:36:18,840 Conseguiré nuestros pasaportes. 359 00:36:20,160 --> 00:36:21,240 ¿Argentina? 360 00:36:23,760 --> 00:36:25,400 Bobek, sírveme uno más. 361 00:36:51,400 --> 00:36:52,400 ¡Allá! 362 00:37:06,880 --> 00:37:09,120 ¿Cuánto tiempo llevas persiguiendo a Bogdan? 363 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Diez años. 364 00:37:13,160 --> 00:37:15,160 ¿Algún tipo de reorganización administrativa? 365 00:37:16,640 --> 00:37:17,640 Tal vez. 366 00:37:18,760 --> 00:37:21,600 - ¿Y qué sabes de...? - Espera. 367 00:37:23,080 --> 00:37:25,200 Gwiazda. Tengo algo para ti. 368 00:37:25,280 --> 00:37:26,280 Un segundo. 369 00:37:27,320 --> 00:37:28,960 Necesito encontrar a Tomczyk. 370 00:37:31,040 --> 00:37:32,200 No lo conozco. 371 00:37:32,280 --> 00:37:36,080 Entonces, si encuentro su teléfono con tu número, ¿es una coincidencia? 372 00:37:37,760 --> 00:37:40,760 El hombre del que estás hablando es mi informante. 373 00:37:40,840 --> 00:37:42,600 Basta de una puta vez. 374 00:37:43,480 --> 00:37:46,040 Si lo encuentro dentro de una hora, estás a salvo. 375 00:37:49,480 --> 00:37:50,640 La dirección, Skóra. 376 00:37:53,560 --> 00:37:54,760 No estoy seguro. 377 00:37:56,200 --> 00:37:57,360 Tiene un escondite. 378 00:37:58,600 --> 00:38:02,040 Revisamos la oficina y la casa de Tomczyk. 379 00:38:02,120 --> 00:38:04,680 Pero no hubo suerte. 380 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 Aquí. 381 00:38:10,080 --> 00:38:11,080 Marta... 382 00:38:12,840 --> 00:38:17,400 Incluso si lo arrestáramos, El proxenetismo es un cargo que no se mantendrá. 383 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 ¿Qué tal si participamos? en secuestrar a mi marido? 384 00:38:20,480 --> 00:38:21,480 Marta. 385 00:38:23,800 --> 00:38:26,440 No podemos estar seguros él está detrás de ese secuestro. 386 00:38:27,440 --> 00:38:29,240 Y no sabemos dónde está. 387 00:38:49,720 --> 00:38:51,800 Tomczyk me llamó desde este número. 388 00:38:52,280 --> 00:38:53,800 Tenía miedo de Óscar. 389 00:38:55,120 --> 00:38:58,720 ¿Por qué le tendría miedo? si es inocente? 390 00:39:00,440 --> 00:39:04,280 Jesús, haz algo. Rastrea ese número y ayúdame a encontrarlo. 391 00:39:04,360 --> 00:39:06,320 Fácil. 392 00:39:35,040 --> 00:39:39,960 Vamos a entrar sin reconocimiento. Tenemos que asumir que están armados. 393 00:39:40,040 --> 00:39:41,800 Sylwek es nuestro único objetivo. 394 00:39:43,240 --> 00:39:44,800 Tenemos que salvarle el culo. 395 00:39:46,200 --> 00:39:50,920 Y podemos burlarnos de él porque lo dejó. ser atrapado por unos malditos ladrones. 396 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 Cuidado, jefe. 397 00:39:56,840 --> 00:39:57,880 Te tengo. 398 00:39:59,840 --> 00:40:01,080 Allá. 399 00:40:01,160 --> 00:40:02,880 Bueno. Eso es suficiente. 400 00:40:09,960 --> 00:40:13,560 ¿Qué carajo te dije? ¡Vayan a sus habitaciones y quédense allí! 401 00:40:13,640 --> 00:40:15,000 Voy a buscar mis cosas. 402 00:40:15,880 --> 00:40:16,920 Lo siento, jefe. 403 00:40:18,160 --> 00:40:19,880 Julia llegará pronto. 404 00:40:21,000 --> 00:40:23,640 ¿Qué tal si tomas una siesta? antes de tu viaje? 405 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 Gracias Bobek. 406 00:40:36,640 --> 00:40:37,640 Sonia. 407 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 Sonia. 408 00:40:45,840 --> 00:40:48,400 ¿Sonia? 409 00:40:49,680 --> 00:40:50,680 Oh, maldito... 410 00:41:01,640 --> 00:41:03,560 ¡Puta estúpida! 411 00:41:21,000 --> 00:41:23,880 ¿Están las chicas en sus habitaciones? Tú también te escondes. 412 00:41:23,960 --> 00:41:27,040 No salgas. No me viste, no me conoces. 413 00:41:45,760 --> 00:41:46,920 Óscar... 414 00:41:51,600 --> 00:41:53,920 ¿Recuerdas lo que dije sobre tu padre? 415 00:41:55,960 --> 00:41:56,960 ¿Recordar? 416 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Que era un hombre honorable. 417 00:42:00,480 --> 00:42:04,480 Espero que hayas heredado ese rasgo notable de él. 418 00:42:06,200 --> 00:42:07,200 Óscar... 419 00:42:08,120 --> 00:42:12,720 tu y yo, juntos podemos lograr grandes cosas. 420 00:42:14,720 --> 00:42:15,800 Mira la hora. 421 00:42:17,760 --> 00:42:19,600 Conmigo tendrás cualquier cosa. 422 00:42:20,640 --> 00:42:23,240 Óscar, sólo mira. 423 00:42:23,320 --> 00:42:24,600 No tengo un arma. 424 00:42:25,840 --> 00:42:28,480 No dispararías a un hombre desarmado. 425 00:42:29,480 --> 00:42:30,800 Tú no eres así. 426 00:42:32,160 --> 00:42:33,280 Eres una buena per... 427 00:42:40,160 --> 00:42:41,160 Está hecho. 428 00:42:42,640 --> 00:42:44,840 ¿Oyes? Está hecho. 429 00:42:55,760 --> 00:42:56,960 Eres un hijo de puta. 430 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Ella también. 431 00:43:00,360 --> 00:43:01,760 Ese no fue el trato. 432 00:43:06,160 --> 00:43:07,160 Mantén la calma. 433 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 Mantén la calma, Óscar. 434 00:43:09,200 --> 00:43:10,200 Mantén la calma. 435 00:43:14,600 --> 00:43:15,880 Sólo déjame ir. 436 00:43:47,280 --> 00:43:48,280 ¿Está hecho? 437 00:43:51,480 --> 00:43:52,760 Gwiazda, ¿está hecho? 438 00:43:56,840 --> 00:43:57,840 Sí. 439 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Tus amigos están aquí. 440 00:46:31,920 --> 00:46:33,080 ¿Estás ahí? 441 00:46:34,640 --> 00:46:35,840 Sin rendición, ¿verdad? 442 00:46:35,920 --> 00:46:38,760 Hice lo que se suponía que debía hacer. ¿Qué pasa con Sylwek? 443 00:46:38,840 --> 00:46:40,160 ¿Qué más quieres? 444 00:46:41,040 --> 00:46:42,040 ¿Más como quién? 445 00:46:44,680 --> 00:46:45,720 Adivina. 446 00:46:46,840 --> 00:46:48,840 Te estoy esperando en el bosque. 447 00:47:07,840 --> 00:47:08,960 Óscar. 448 00:47:12,320 --> 00:47:13,480 Destruyes todo. 449 00:47:16,200 --> 00:47:17,560 ¿En qué te metiste? 450 00:47:56,200 --> 00:47:57,360 No lo lograrás. 451 00:48:46,280 --> 00:48:47,280 Estoy aquí. 452 00:48:48,480 --> 00:48:49,480 ¿Te golpearon? 453 00:48:51,840 --> 00:48:52,840 No. 454 00:48:53,360 --> 00:48:54,600 Sólo estoy cansado. 455 00:48:57,120 --> 00:48:58,400 Lo has hecho bien. 456 00:49:02,280 --> 00:49:03,640 Me lo prometiste. 457 00:49:12,920 --> 00:49:13,920 Bueno... 458 00:49:15,720 --> 00:49:16,720 dispara ya. 459 00:49:22,240 --> 00:49:25,320 SALA DE URGENCIAS 460 00:51:15,760 --> 00:51:18,320 POLICÍA 461 00:53:23,120 --> 00:53:26,640 UN MES DESPUÉS 462 00:53:26,720 --> 00:53:29,880 PAPÁ OSCAR 463 00:53:34,480 --> 00:53:36,480 DIPLOMA OSKAR GWIAZDA 464 00:53:53,480 --> 00:53:55,040 Mañana. 465 00:53:55,120 --> 00:53:56,240 Buen día. 466 00:54:21,960 --> 00:54:24,440 - No te vayas. - Tengo que ir a trabajar. 467 00:55:06,360 --> 00:55:09,360 Llevo una semana en casa y nada. Ni siquiera un mensaje de texto. 468 00:55:16,840 --> 00:55:18,080 Sé lo que hiciste. 469 00:55:22,200 --> 00:55:23,640 Gwiazda, no está bien. 470 00:55:27,040 --> 00:55:28,040 Pero... 471 00:55:34,800 --> 00:55:35,920 ¿Puedo entrar? 472 00:55:39,400 --> 00:55:40,520 Conseguí trabajo. 473 00:55:40,600 --> 00:55:41,800 ¿Qué trabajo? 474 00:55:47,320 --> 00:55:48,640 Envíale saludos a Marta. 475 00:55:51,040 --> 00:55:52,560 No les debes nada. 476 01:00:50,400 --> 01:00:54,080 Traducción de subtítulos por: Krzysiek Igielski y Kamil Borek